Resumen (inglés):
This standard serves as a basis for the formulation of guarantees on cavitation pitting on Pelton turbine runners. It also provides a basis for the measurement and evaluation of the amount of cavitation pitting on Pelton turbine runners of a given turbine, which is defined in the contract by power, specific hydraulic energy of machine (head), rotational speed, material, operation etc. Guarantees which restrict the extent of caviation pitting and drop erosion on Pelton turbies at the end of an operating period specified in the contract are necessary when the pitting is expected in all or in some operating ranges.
Resumen (francés):
La présente norme constitue la base de la formulation des garanties d'érosion de cavitation des roues des turbines Pelton. Elle traite aussi de la mesure et de l'évaluation de l'importance de cette érosion pour les roues d'une turbine donnée caractérisée contractuellement par sa puissance, son énergie hydraulique massique (chute), sa vitesse de rotation, la nature des matériaux, les conditions de fonctionnement, etc. Des garanties, qui limitent l'étendue de l'érosion par la cavitation et par l'impact de jet dans les turbines Pelton à la fin d'une période de fonctionnement précisée dans le contrat, sont à établir chaque fois que des dommages sont susceptibles de se produire dans tout ou une partie des fonctionnements envisagés.
