Resumen:
The ability of coatings to withstand wear by repeated cleaning operations and to resist permanent blemishing by stains is an important consideration both from a practical point of view and when comparing and rating such coatings. It specifies an accelerated method for the determination of wet-scrub resistance. With regard to the cleanability of coatings, only the method itself and not the soiling agents are specified.
Die Fähigkeit von Beschichtungen, Abrieb durch wiederholte Reinigungsvorgänge sowie dauerndem Unansehnlichwerden durch Fleckenbildung zu widerstehen, ist ein wichtiger Gesichtspunkt sowohl von der praktischen Anwendung her als auch zum Vergleichen und Einstufen solcher Beschichtungen. Es legt ein Kurzverfahren zur Bestimmung der Scheuerbeständigkeit fest. Für die Bestimmung der Reinigungsfähigkeit wird (werden) nur das Verfahren selbst festgelegt, nicht aber die Mittel zum Verunreinigen der Beschichtungen.
Keywords:
Abrasion resistance, Abrasion testers, Abrasion tests, Cleaning, Cleaning capability, Cleaning effect, Coating materials, Coatings, Definitions, Determination, Fraying tests, Inspection, Interpretations, Paint coat, Painting, Paints, Resistance, Resistance against abrasion, Specification (approval), Test equipment, Test painting, Testing, Testing devices, Varnishes, Wash resistance, Washing tests, Wear resistance, Wet scrubbing machines, Wet strength, Wet-strength tests