This document specifies the requirements and/or measures to remove the hazards and/or limit the risks on semi- automatic and automatic horizontal cutting cross-cut sawing machines with one saw unit (radial arm saws), designed to cut solid wood, chipboard, fibreboard, plywood and also these materials when covered with plastic edging and/or plastic/light alloy laminates. Any workpiece positioning equipment fitted to the machine is included in this document.
La présente norme européenne spécifie les prescriptions et/ou les mesures à éliminer les phénomènes dangereux et/ou limiter les risques sur les machines à scier radiales à bras, semi-automatiques et automatiques, pour coupe transversale horizontale, munies d'une seule unité de sciage (ci-après désignées "machines"), conçues pour la coupe de bois massif, de panneaux de particules et de fibres, de contreplaqué, ainsi que ces matériaux lorsque leurs surfaces ou leurs chants sont recouverts de matière plastique stratifiée.
Das Dokument beschreibt die Anforderungen und/oder Maßnahmen für die Beseitigung von Gefährdungen und/oder zur Begrenzung der Risiken an halbautomatischen und automatischen waagrecht schneidenden Auslegerkreissägemaschinen mit einem Sägeaggregat (Radialsägen), die konstruiert sind zum Schneiden von Massivholz, Spanplatten, Faserplatten oder Sperrholz, sowie diesen Werkstoffen, wenn sie mit Kunststoffkanten versehen sind und/oder Beschichtungen aus Kunststoff/ Leichtmetall-Legierungen haben. Jegliche Einrichtung zum Positionieren des Werkstücks, die an die Maschine angebaut ist, ist in diesem Dokument behandelt.