Resumen:
The document gives methods for calculation of the minimum internal surface temperature of building components and building elements necessary to avoid critical surface humidity (considering specifically the risk of mould growth) and for the prediction of interstitial condensation due to water vapour diffusion. In addition to critical surface humidity and interstitial condensation also other aspects of moisture, e.g. ground water, precipitation, built-in moisture convection, may be condsidered in the design of a building component.
Das Dokument beschreibt Verfahren zur Berechnung des Mindestwertes der inneren Oberflächentemperatur von Bauteilen, die zur Vermeidung kritischer Oberflächenfeuchte (insbesondere im Hinblick auf das Risiko des Schimmelbefalls) erforderlich sind und für die Vorhersage der Tauwasserbildung im Bauteilinneren infolge Wasserdampfdiffusion. Zusätzlich zu kritischer Oberflächenfeuchte und Tauwasserbildung im Bauteilinneren können auch Feuchteaspekte, z.B. Grundwasser, Niederschlag, Rohbaufeuchte und Feuchtskonvektion beim Entwurf eines Bauteils in Betracht gezogen werden.
Keywords:
Building interior, Buildings, Calculating methods, Components, Condensating water, Condensation, Construction, Damp-proofing, Definitions, Exterior walls, Heat engineering, Heat exchange, Humidity, Indoors, Mathematical calculations, Moisture, Surface moisture, Surface temperatures, Utility equipment, Walls, Water vapour permeability