Resumen:
The standard lays down the mounting dimensions required for interchangeability of rod end spherical eyes of pneumatic cylinders. The rod end spherical eyes have been designed specifically for use with 10 bar (1000 kPa) series cylinders manufactured in accordance with ISO 6430, ISO 6431 and ISO 6432 but this does not limit their application. The spherical bearing end eyes are used on piston rods of pneumatic cylinders for mechanically transmitting the cylinder force under oscillatory rotational and tilting movements. The disign of the rod end spherical eyes is based on the maximum forces resulting from the specified internal diameter of the cylinders and pressure according to ISO 6430, ISO 6431 and ISO 6432.
Die Norm legt die Anschlußmaße fest, die für die Austauschbarkeit von Gelenkköpfen an Pneumatik-Zylindern erforderlich sind. Diese Gelenkkköpfe sind im Besonderen für den Gebrauch mit Zylindern der 10 bar (1000 kPa) -Reihe konstruiert, die gemäß ISO 6430, ISO 6431 und ISO 6432 gefertigt sind. Dies schränkt aber nicht ihre Anwendung ein. Gelenkköpfe werden an Kolbenstangen von Pneumatik-Zylindern benutzt, bei denen die Zylinderkraft unter oszilierenden Dreh- und Schwenkbewegungen mechanischen übertragen werden muß. Die Größe des Gelenkkopfes basiert auf den maximalen Kräften resultierend aus Innendurchmesser des Zylinders und Druck, gemäß ISO 6430, ISO 6431 und ISO 6432.
Keywords:
Connecting dimensions, Cylinders, Designations, Dimensions, Fluid technology, Interchangeability, Marking, Mounting dimensions, Piston rods, Pneumatic cylinders, Pneumatic equipment, Pneumatic transmission systems, Pneumatics, Replaceability, Rod ends